われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん
わたくしはここにお集まりの皆様の前で厳かに神に誓います｡

わが生涯を清く過ごし、わが任務を忠実に尽くさんことを。
わたくしの生涯を清く過ごしわたくしの任務を忠実に尽くします。

われはすべて毒あるもの、害あるものを絶ち、
わたくしはすべて毒あるもの害あるものをたち

悪しき薬を用いることなく、また知りつつこれをすすめざるべし。
悪い薬を用いることなく、また知りつつこれをすすめません。

われはわが力の限りわが任務の標準を高くせんことを努むべし。
わたくしは力の限りわたくしのつとめの水準を高めるよう努めます｡

わが任務にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、
わたくしの任務にあたって取り扱う方々ほ私事のすべて

わが知り得たる一家の内事のすべて、われは人に洩らさざるべし。
わたくしの知りえた一家の内事のすべてわたくしは人にもらしません。

われは心より医師を助け、わが手に託されたる人々の幸のために身を捧げん。
わたくしは心より医師を助けわたくしの手に託された方々の幸いのために務めます。

トップに戻る


Powered by p-serve